K Karmity
← projects
SHIPPED 2026

TheThaumaturge-TR

An open-source Turkish translation patch for The Thaumaturge (Fool's Theory & 11 bit studios, 2024).

PowerShellPythonGame LocalizationValidation
github ↗ Mostly Karmity

Around 20,500 lines of text bridged Polish → English → Turkish, adapted to stay faithful to the 1905 Warsaw atmosphere. A single ZIP, double-click install.bat.

Coverage:

  • UI / StringTable: 96% (26/27)
  • Dialogues: 73.7% (506/687 assets)
  • Journal / Codex / Readables / Achievements: 100%
  • Total: ~20,500 lines reviewed by human eye

Voice acting stays in Polish/English; the patch is text-only.

Karmity’s part

I set up the terminology guide and the style manual, and wrote the patch’s validation gate — placeholder protection, glossary compliance, profanity filter. The system that packs the patch as a ZIP and installs/uninstalls via install.bat / uninstall.bat is also shared work.

Bug reports and translation contributions are open on GitHub Issues.