ВЫПУЩЕНО 2026

TheThaumaturge-TR

Open-source турецкий патч-перевод для The Thaumaturge (Fool's Theory & 11 bit studios, 2024).

PowerShellPythonGame LocalizationValidation

github ↗ В основном Karmity

Около 20 500 строк текста переведены по цепочке Польский → Английский → Турецкий, адаптированы под атмосферу Варшавы 1905 года. Один ZIP, двойной клик на install.bat.

Покрытие:

UI / StringTable: 96% (26/27)
Диалоги: 73,7% (506/687 ассетов)
Journal / Codex / Readables / Achievements: 100%
Итого: ~20 500 строк, вычитано человеческим глазом

Озвучка остаётся польской/английской; патч только текстовый.

Доля Karmity

Я выстроил терминологический справочник и руководство по стилю, написал валидационный шлюз патча — защиту плейсхолдеров, проверку глоссария, фильтр мата. Система упаковки патча в ZIP и установки/удаления через install.bat / uninstall.bat тоже совместная.

Багрепорты и переводческие правки принимаются через GitHub Issues.