K Karmity
← projekte
VERÖFFENTLICHT 2026

TheThaumaturge-TR

Open-Source-Türkisch-Übersetzungspatch für The Thaumaturge (Fool's Theory & 11 bit studios, 2024).

PowerShellPythonGame LocalizationValidation
github ↗ Größtenteils Karmity

Etwa 20.500 Zeilen Text über die Brücke Polnisch → Englisch → Türkisch geführt, angepasst an die Atmosphäre Warschaus von 1905. Ein einziges ZIP, Doppelklick auf install.bat.

Umfang:

  • UI / StringTable: 96 % (26/27)
  • Dialoge: 73,7 % (506/687 Assets)
  • Journal / Codex / Readables / Achievements: 100 %
  • Gesamt: ~20.500 Zeilen mit menschlichem Auge geprüft

Die Sprachausgabe bleibt Polnisch/Englisch; der Patch ist rein textbasiert.

Karmitys Beitrag

Ich habe den Terminologie­guide und den Stil­leitfaden aufgebaut und die Validierungs­stufe des Patches geschrieben — Platzhalter-Schutz, Glossar-Konformität, Schimpfwort­filter. Das System, das den Patch als ZIP packt und über install.bat / uninstall.bat installiert und entfernt, ist ebenfalls gemeinsame Arbeit.

Bug-Reports und Übersetzungs­beiträge sind über GitHub Issues offen.