TheThaumaturge-TR

Aşağı yukarı 20.500 satır metnin Lehçe → İngilizce → Türkçe köprüden geçirilip 1905 Varşova atmosferine sadık kalacak şekilde TR’ye uyarlanmış hâli. Tek bir ZIP, çift tıkla install.bat.

Kapsam:

• UI / StringTable: %96 (26/27)
• Diyaloglar: %73.7 (506/687 asset)
• Journal / Codex / Readables / Achievements: %100
• Toplam: ~20.500 satır insan gözüyle gözden geçirildi

Ses Lehçe/İngilizce’de kalıyor; sadece metin çevirisi.

Karmity’nin payı

Bu yamada hem terminoloji rehberini ve stil kılavuzunu kuruldum, hem de yamanın validasyon kapısını yazdım — placeholder koruması, glossary uyumu, argo filtresi. Yamayı ZIP olarak paketleyen ve install.bat / uninstall.bat ile kuran-kaldıran sistem de bizim ortak işimiz.

Hata bildirimi ve çeviri katkısı GitHub Issues üzerinden açık.